Plot: This lakefront home has a prime spot on the water, but also a horrible layout–with a long, ugly residential wing designed like a live-in rehab clinic. Ashlee takes the lead on this big flip, but her grandiose designs threaten to blow the budget wide open