Plot: The crew is back with its claws out — but these stars aren't the only ones whipping up drama. New faces join old friends in this fun, flirty season