Plot: From the Chhatrapati Shivaji Terminus in Mumbai, Dan Snow, Anita Rani and Robert Llewellyn explore the science behind the world's busiest railway. With John Sergeant reporting from across India