Plot: “Hollywood Director” finds Wayne Brady striking a pose as female supermodel and Chip Esten as her unhappy hubby. Also: rounds of “Song Titles,” “Scenes from a Hat” and a heavy-metal “Duet