Plot: Actor Toni Collette delves into the enigma of her grandparents and uncovers a tale of abandonment and tragedy, a secret wartime affair, and an unexpected ancestor. A DNA test serves only to deepen the mystery