Plot: Police theorized that Holly Bartlett died from injuries sustained from falling off a bridge abutment she'd crawled up on. Private investigator Tom Martin tests that theory