Plot: Fern will be challenging four artists to paint a medieval marvel in South Wales. St Donat's Castle is set in 122 acres with its own stretch of Glamorgan coastline