Plot: Rob Bell visits Wales to examine the story of a lost line between Ruabon and Barmouth. The route represented a sea-change in how ordinary Victorian working families were granted affordable access to the landscape and language of the Welsh heartlands