Plot: Archaeologist Ben Robinson discovers the surprising story of this former medieval port on the Suffolk coast. Today Walberswick is a favourite coastal retreat for writers, artists and day trippers