Plot: Pen Flower Bun, aka Glenn Howerton, sits down with Tig Notaro to get Philadelphia’s weather report from Alexa. She still has no idea who he is