Plot: James May and Julia Bradbury road-test the Yaris, Toyota’s new supermini, which contains several surprises — including a digital instrument reading pod in the centre of the dashboard. Plus a new docu-soap feature in which real-life car buyers search for their perfect motor