Plot: One-third of the half-a-million cars stolen annually in England and Wales are never recovered. Quentin Willson reports on evidence that suggests that many are being given the identities of legitimately owned vehicles