Plot: William Woollard tests the new right-hand-drive version of the Honda Civic hatchback. Sue Baker returns to Birmingham’s ‘Wheels’ project to see how the scheme to give people real experience of driving before they go on the road is working