Plot: Over recent decades, the building of new houses in Britain has stalled at around half of what is needed. Jonathan Maitland reports on the reality of the country's housing crisis