Plot: They rose from modest backgrounds to become two of Britain's greatest First World War fighter pilots. But as the number of Edward Mannock and James McCudden's victories grew, so did the chances of their going down in flames