Plot: With both ex-lovers in prison, Jens begins a campaign to gain his freedom. Today, puzzling questions — and the crime's long shadow — still linger