Plot: No warrior has been more romanticised than the Scots Rebel Clansman. In Scotland, just over 700 years ago, Fraser Donnachaidh lived it for real