Plot: The minister, his mistress, and her lover the spy. The story of the woman at the centre of one of the 20th century's biggest scandals – which changed Britain forever