Plot: After turning her back on the Nortons and a record deal, Billie is desperate to connect with her real family. So Gus takes her to visit her mother's sister, where she makes a discovery that upends her life once again