Plot: Buffalo just got a whole lot colder—and it’s not because of the weather. Season 2 picks up in the icy aftermath of Kristin Sullivan’s graceful exit and Marsh Paxton’s explosive fallout with Kelsea Janae