Plot: Sentenced to life, the media focus on Nilsen intensifies, with books and even a TV slot. His victims, including those unidentified, are ignored, leaving families without answers