Plot: Lies, deception and contradicting witnesses can often throw investigators off the trail of justice. But when indisputable evidence refutes a killer’s story, police must use the clues to piece together the truth