Plot: 900 years ago, the Bagan Empire united Myanmar and transformed into a world centre of Buddhism. Curator and scholar Peter Lee explores how it grew and how its legacy still echoes in the modern nation