Plot: In Chicago, an alarming number of unsolved strangulations of mostly Black women has the community on edge. Police say they have not connected the cases, but activists and family members believe something sinister is haunting their city