Plot: Andrew Graham-Dixon looks back over the best of the year in art. Highlights include a major show from Japanese artist Yayoi Kusama, whose dazzling body of work creates a unique world of colour, pattern and shape