Plot: Injuries and a failed trade for a powerhouse shortstop lead to a rocky 2004 season. But the momentum begins to shift during a series against the Yankees