Plot: Rumors and gossip become one team’s secret weapon when their backs are against the wall. Surprising outcomes at the “Heads Will Roll” challenge have lasting implications on the game