Plot: Three cities dominated the ancient world: Athens, Rome and a third, now almost forgotten. It lies hidden beneath the waters of the Mediterranean and a sprawling modern metropolis