Plot: Jo lashes out at Kailyn when she threatens legal action against him. Leah returns from treatment, but things with Corey hit their boiling point