Plot: For years, visitors to the British Museum have been puzzled by an exhibit: a sphinx that looks almost identical to those from Egypt. Marc Fennell discovers the wild story of theft and the secrets of a breathtaking island