Plot: They called it young black kids’ punk rock - a genre that radio stations wouldn’t play and records that labels refused to sell. But grime would not be stopped