Plot: The American college application process can be stressful at the best of times. For the super-smart, mostly Asian-American students at San Francisco’s Lowell High School, it’s emotionally draining