Plot: Here's where we pull together some of Europe's most rewarding sites from the classical world. Ancient Greek and Roman remnants are more than cold stone