Plot: There’s a new family order at the Fisher & Diaz funeral home. Although one spouse is gone, another has moved in, ushering in changes for better and worse