Plot: When women kill, it’s shocking to many of us. However, female psychopaths may not be as rare as we imagine