Plot: Olivia's insecurities grow as she falls for Charlie, causing frustrations with her mom to boil over. And Jayne makes a decision that could affect her marriage forever