Plot: On the surface, the quartet Mipso may seem like a traditional folk-bluegrass band with its exquisite harmonies, melodies and instrumentation. Zoom in, however, and you’ll also hear layers of modern sounds and influences