Plot: In the 1970s, female East German athletes came from nowhere to dominate international sport. But behind their success lay a horrifying secret