Plot: In Surrey, a family of four are overwhelmed by the prospect of renovating their large home. Sarah Beeny suggests a stunning new layout and design