Plot: Russell Vickery came out in his late 40s and later became trapped in an abusive relationship with another man. He talks to Rosie Batty about the stigma around same-sex domestic violence, and using art for advocacy