Plot: Frances Rings is about to take the reins at Bangarra, Australia's leading Indigenous dance company. The choreographer tells Rosie Batty about family, connecting with culture and the pressures and opportunities of leadership