Plot: Amani Haydar was pregnant with her first child when her father murdered her mother. The lawyer turned artist and author talks to Rosie Batty about rewriting her family story and the healing power of creativity