Plot: Ancient Greece laid the foundations of Western art. Traveling from its sun-splashed isles to the rugged mainland to bustling Athens, we trace the rise of Greek culture