Plot: Law enforcement has a history of surveilling Black Americans and targeting rappers, using lyrics and social media to build cases. With the feds constantly watching, can hip-hop effectively harness its political power