Plot: In Season 3, Teresa strikes out on her own, determined to build a new empire for herself. But as enemies old and new close in, she realizes that being Queen will require more work -- and more sacrifice -- than she ever imagined