Plot: Tess pushes Mars in a bold direction that could make or break both their careers. Tony, meanwhile, confronts his past as Carl’s death anniversary looms