Plot: Manning meets up with the former late-night host at Ball State, Letterman’s alma mater. The future Hall of Famer enlists the help of the football team to propose new rules for the sport