Plot: Kiana gives a fond farewell to "the twins" by getting a breast reduction, while Pete pinch-hits playing Mr. Mom to Cassie and Ashton