Plot: Nick Groff and Katrina Weidman visit Wildwood Sanitorium, New York. After its conversion into apartments, tenants have reported an unnerving male presence and furniture being rearranged