Plot: A brutal double homicide shatters two Idaho families. The murders appear to ritualistic, but remarkable police work and insight from loved ones reveals the stunning truth